El futuro de Fungipedia

ROMAN escribió:

Buenas Duende, si he usado Google traductor, lo he tenido que dividir, por que todo el párrafo no lo cogía de una sola vez, pero siempre he metido las frases enteras, y además lo he realizado dos veces con el mismo resultado, si alguien que sepa portugués ve el posts me gustaría saber si la primera traducción de castellano a portugués estuviera más o menos bien hecha.
Un saludo

Hola Roman, el traductor de Google tiene serios problemas especialmente con el orden de las palabras y con las palabras que pueden tener más de un significado.

Rafa escribió:

Creo que la página mejorará mucho, os felicito por ello. Pero como nos demuestra Román, si pretendemos hacer una página más internacional donde el idioma no sea una barrera, vamos dado si se confía en el traductor de Google.

Saludos

La verdad es que esa es la razón de que las páginas vayan a ser completamente independientes, incluido usuarios, y de que la traducción la haya realizado una persona. No buscamos crear una página donde el idioma no sea una barrera porque por desgracia de momento eso no es posible.

La idea es poder ir acercando a otros países el conocimiento e ideas que siempre hemos promovido desde Fungipedia. No obstante si alguno tiene facilidad con los idiomas, también podrá ampliar su círculo de amistades micológicas Quien sabe si al final alguno acabará de salida micológica por Portugal

En un principio la web en portugués solo tendrá traducidas 250 especies.

Juande escribió:

Hola.
Hay muchos seguidores Portugueses,eso me consta,pues en una salida a los Alcornocales,me encotre un grupo y acabamos hablando de Fungipedia.
Ver como avanza esto me llena de satisfaccion,os lo estais currando de veras y la recompensa esta ahí.
Nos iremos adaptando a los nuevos tiempos y si es para mejor, de maravilla.

Saludos.

Me alegro mucho de que poco a poco Fungipedia vaya ampliando sus horizontes. Con respecto a lo de si es para mejor la verdad es que por desgracia al principio la web será un poco más liosa ya que convivirán 2 catálogos, el antiguo que es el de fungipedia.es y el nuevo que es el de fungipedia.org, al menos hasta que migremos todo al nuevo catálogo cosa que será cuestión de varios meses.

Duende escribió:

Tengo ganas!!!.
El lunes día 3, ¿estará plenamente operativa la nueva página web?

Un abrazo Aitor y mi enhorabuena por tu magnífico trabajo y dedicación.

Mila esker.

La verdad que ni idea, son tantos los problemas que puede dar que no me atrevo a pronosticar nada.

Hay que tener en cuenta que se cambian todas las versiones de todos los componentes, se cambiará el dominio, se añadirán nuevas funcionen sociales, los modelos 3D aparecerán en las fichas además sin necesidad de java, cambiará el motor de búsqueda, se cambiará completamente el diseño haciendo responsive la web...

Son tantas las posibilidades de fallos que no se yo si estará completamente estable el lunes, lo que si te puedo decir es que lo daré todo para tratar de que sea así.